1
00:00:16,930 --> 00:00:20,460
(EPISODIO 2)

2
00:00:44,110 --> 00:00:45,510
Me gusta beber solo.

3
00:00:46,810 --> 00:00:49,330
Hablo todo el día por mi trabajo.

4
00:00:49,330 --> 00:00:51,640
Por lo tanto, disfruto muchísimo no tener que hablar así...

5
00:00:52,310 --> 00:00:53,340
y apreciar de todo corazón...

6
00:00:54,110 --> 00:00:55,240
este momento de soledad.

7
00:00:57,840 --> 00:01:00,170
Tengo mis propias reglas para disfrutar bebiendo solo.

8
00:01:00,510 --> 00:01:01,540
Primero.

9
00:01:01,940 --> 00:01:03,910
Debo pasar un rato agradable en un ambiente elegante.

10
00:01:06,710 --> 00:01:07,980
Segundo.

11
00:01:07,980 --> 00:01:10,340
Deben existir acompañamientos de bebidas de alta calidad.

12
00:01:48,740 --> 00:01:51,970
Tercero. Busco promover una cultura del consumo de alcohol consciente y de alta calidad.

13
00:01:55,870 --> 00:01:57,800
(SU CONTENIDO DE ALCOHOL EN LA SANGRE ES 0,065 POR CIENTO.)

14
00:01:57,800 --> 00:02:01,510
Nunca bebo hasta que mi contenido de alcohol en sangre supera el 0,080 por ciento.

15
00:02:02,210 --> 00:02:03,340
Es porque...

16
00:02:03,710 --> 00:02:06,240
ese número representa cuando me siento felizmente borracho.

17
00:02:08,610 --> 00:02:10,540
- Brindemos por nuestro todopoderoso jefe.
- Dios mío, chicos.

18
00:02:10,540 --> 00:02:11,680
- ¡Salud!
- ¡Salud!

19
00:02:11,680 --> 00:02:14,140
Odio sentirme obligado a beber...

20
00:02:14,540 --> 00:02:15,610
ganarse el favor de alguien.

21
00:02:17,870 --> 00:02:19,070
Beber tiene que ser...

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,180
una experiencia agradable.

23
00:02:23,110 --> 00:02:24,970
Come todo tipo de cosas deliciosas solo.

24
00:02:26,110 --> 00:02:27,390
La basura de alta calidad realmente me pone de los nervios.

25
00:02:27,390 --> 00:02:28,510
¿Eres el único que come cangrejos?

26
00:02:28,870 --> 00:02:30,110
No es nada para presumir.

27
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
Debería tomar una cerveza y comer cangrejos también.

28
00:02:36,540 --> 00:02:39,610
Mírate. Te ves deliciosamente gordita.

29
00:02:42,410 --> 00:02:43,610
Aquí va uno.

30
00:02:44,410 --> 00:02:45,540
Ahora, dos al mismo tiempo.

31
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
Tres esta vez.

32
00:02:48,340 --> 00:02:49,440
¡Y muchos de ellos!

33
00:02:57,740 --> 00:02:59,640
¿Cuántos cangrejos acabo de comer?

34
00:03:07,310 --> 00:03:08,840
Ni siquiera tuve tiempo de maquillarme.

35
00:03:12,610 --> 00:03:13,770
No queda nada.

36
00:03:20,040 --> 00:03:22,590
- ¿Hiciste tu tarea?
- Sí.

37
00:03:22,590 --> 00:03:25,140
Bien. ¿Leíste la publicación en la página del profesor Jin...?

38
00:03:25,140 --> 00:03:27,580
¿Eso afirma que el profesor Jin falsificó sus credenciales académicas?

39
00:03:27,580 --> 00:03:28,710
Hice.

40
00:03:28,710 --> 00:03:30,410
La persona que escribió incluso dijo tener pruebas.

41
00:03:31,140 --> 00:03:32,340
Lo sé.

42
00:03:32,910 --> 00:03:33,910
¿Qué es esto?

43
00:03:35,770 --> 00:03:36,870
¿Falsificó sus credenciales académicas?

44
00:03:38,240 --> 00:03:42,010
Cada vez que alguien escribe sobre ello, lo elimina.

45
00:03:42,410 --> 00:03:45,010
Debe estar ocultando algo. De lo contrario, me lo explicaría.

46
00:03:45,340 --> 00:03:47,310
De ninguna manera.

47
00:03:47,310 --> 00:03:49,810
Si eso fuera cierto, iría a la cárcel.

48
00:03:53,070 --> 00:03:54,070
Hola.

49
00:03:55,140 --> 00:03:56,170
Hola.

50
00:04:01,870 --> 00:04:04,100
-Jin Yi.
- Ha Na, buenos días.

51
00:04:04,100 --> 00:04:07,230
¿Escuchaste de qué estaban hablando?

52
00:04:07,230 --> 00:04:08,330
¿Qué quieres decir?

53
00:04:08,330 --> 00:04:09,870
- ¿Que el Profesor Jin mintió?
- Sí.

54
00:04:10,410 --> 00:04:12,940
Leí esa cosa.

55
00:04:12,940 --> 00:04:14,540
Olvídalo.

56
00:04:15,140 --> 00:04:17,760
Ése es sólo uno de los falsos rumores que circulan en Noryangjin.

57
00:04:17,760 --> 00:04:21,450
Cada vez que alguien se vuelve popular, los que odian lanzan rumores...

58
00:04:21,450 --> 00:04:24,240
dañar su reputación.

59
00:04:25,740 --> 00:04:28,390
Supongo que es lo mismo en todas partes.

60
00:04:28,390 --> 00:04:29,440
Ja Na.

61
00:04:29,770 --> 00:04:31,810
- ¿Por qué te ves tan cansado hoy?
- ¿A mí?

62
00:04:32,640 --> 00:04:33,790
- Dios mío.
- Mírate.

63
00:04:33,790 --> 00:04:37,320
Me quedé despierto toda la noche preparándome para mi primera clase. ¿Me veo terrible?

64
00:04:37,320 --> 00:04:38,570
Te ves horrible.

65
00:04:38,570 --> 00:04:40,240
Mira todas esas pecas. ¿Qué haré contigo?

66
00:04:41,810 --> 00:04:44,110
Aunque estaba bien previsto,

67
00:04:44,770 --> 00:04:48,570
Eres increíble, profesor Jin.

68
00:04:49,510 --> 00:04:51,980
¿Por qué es tan asombroso?

69
00:04:52,570 --> 00:04:55,110
Nunca decepciona a nadie.

70
00:04:56,140 --> 00:04:57,240
Esto es increíble.

71
00:04:57,240 --> 00:04:59,910
Cada una de sus clases atraía a una media de 1.000 estudiantes.

72
00:05:00,810 --> 00:05:02,240
Eres la estrella.

73
00:05:02,870 --> 00:05:04,240
Eres la esperanza.

74
00:05:04,980 --> 00:05:06,610
- Profesor Jin.
- Por favor discúlpeme.

75
00:05:09,480 --> 00:05:11,510
De hecho, el instructor de primera clase es diferente.

76
00:05:12,670 --> 00:05:15,670
¿Cuántos estudiantes tengo?

77
00:05:15,670 --> 00:05:17,110
Tú también hiciste un buen trabajo.

78
00:05:17,540 --> 00:05:20,810
Tienes un promedio de 150 estudiantes por clase.

79
00:05:21,410 --> 00:05:22,440
150 estudiantes?

80
00:05:22,810 --> 00:05:24,440
¡Dios mío!

81
00:05:24,440 --> 00:05:25,770
¿Qué hay de mí?

82
00:05:29,570 --> 00:05:30,570
Tengo curiosidad.

83
00:05:31,510 --> 00:05:32,840
¿Qué estás haciendo?

84
00:05:32,840 --> 00:05:34,940
¿Estás tratando de imitar a Song Joong Ki?

85
00:05:36,210 --> 00:05:40,140
Sí, la gente dice que me parezco a él.

86
00:05:40,140 --> 00:05:41,210
¡Saludo!

87
00:05:41,910 --> 00:05:45,060
¿Quién dice algo así?

88
00:05:45,060 --> 00:05:48,270
¿Por qué intentas hacer imitaciones de celebridades?

89
00:05:49,440 --> 00:05:52,500
Debería hacer algo diferente en cada clase...

90
00:05:52,500 --> 00:05:54,240
para mantener a mis alumnos interesados.

91
00:05:54,240 --> 00:05:57,070
En su lugar, prepárate bien para tus clases.

92
00:05:57,410 --> 00:05:59,340
Solo tienes 50 estudiantes por clase.

93
00:05:59,670 --> 00:06:01,170
Apenas lograste alcanzar el punto de equilibrio.

94
00:06:02,140 --> 00:06:03,140
¿Es eso cierto?

95
00:06:03,140 --> 00:06:04,410
Es verdad.

96
00:06:05,340 --> 00:06:08,220
Debería enviarte a algún lugar lejano.

97
00:06:08,220 --> 00:06:12,270
Señor Kim. ¿Cuántos estudiantes tengo?

98
00:06:17,010 --> 00:06:20,540
¿Es eso cierto? ¿Realmente tengo solo 10 estudiantes?

99
00:06:21,010 --> 00:06:23,610
Sí, es verdad. ¿Cuantas veces me vas a preguntar?

100
00:06:24,410 --> 00:06:26,700
Es bueno que no te paguemos mucho.

101
00:06:26,700 --> 00:06:29,270
De lo contrario, podrías habernos perdido dinero.

102
00:06:29,710 --> 00:06:32,160
Con un estudiante menos, tu clase habría sido cancelada.

103
00:06:32,160 --> 00:06:34,540
Apenas logró sobrevivir.

104
00:06:35,170 --> 00:06:36,170
Veo.

105
00:06:37,610 --> 00:06:40,830
Debes tener en cuenta que no se ha publicitado bien.

106
00:06:40,830 --> 00:06:42,710
Tener 10 estudiantes es mejor que nada.

107
00:06:43,110 --> 00:06:46,640
Estoy de acuerdo. Ella hizo un buen trabajo...

108
00:06:47,340 --> 00:06:48,470
por ser No Geu Rae.

109
00:06:49,770 --> 00:06:50,870
¿No, Geu Rae?

110
00:06:51,340 --> 00:06:52,470
¿Qué es eso?

111
00:06:53,110 --> 00:06:55,140
Es un apodo que le puse.

112
00:06:55,710 --> 00:06:57,710
No sé muchas cosas porque soy nuevo.

113
00:06:58,170 --> 00:07:00,340
Podrías enseñarme cómo funcionan las cosas.

114
00:07:01,110 --> 00:07:02,140
¿Qué?

115
00:07:02,670 --> 00:07:04,870
Eso es lo que diría Jang Geu Rae de "Misaeng".

116
00:07:04,870 --> 00:07:07,050
Por eso la llamo No Geu Rae.

117
00:07:07,050 --> 00:07:09,110
Ella es Jang Geu Rae en Noryangjin.

118
00:07:09,840 --> 00:07:10,940
Dios mío.

119
00:07:12,540 --> 00:07:15,650
- Dios mío.
- Profesor Jin, eso es muy gracioso.

120
00:07:15,650 --> 00:07:17,080
Es muy divertido.

121
00:07:17,080 --> 00:07:19,510
¿No eres Geu Rae, Ha Na?

122
00:07:19,510 --> 00:07:20,570
¿No, Geu Rae?

123
00:07:23,940 --> 00:07:25,110
(¡NO TE RINDAS DE INMEDIATO!)

124
00:07:25,110 --> 00:07:26,710
(TU SUEÑO SE HARÁ REALIDAD.)

125
00:07:26,710 --> 00:07:28,540
(SI NO CAMINAS HOY, TENDRÁS QUE CORRER MAÑANA).

126
00:07:28,540 --> 00:07:31,410
(JU YEON, ME ASEGURARÉ DE APROBAR EL EXAMEN POR TI.)

127
00:07:38,940 --> 00:07:41,670
(SE HAN TRANSFERIDO 50 DÓLARES DE LA CUENTA DE KIM DONG HEE.)

128
00:07:43,910 --> 00:07:47,510
(HERMANA MAYOR: 50 DÓLARES)

129
00:07:49,310 --> 00:07:53,040
Dong Hee, te lo devolveré en cuanto apruebe el examen.

130
00:07:56,740 --> 00:07:58,070
(MEMORIA)

131
00:07:58,070 --> 00:08:00,270
(HERMANO MAYOR: 30 DÓLARES, ABUELA: 30 DÓLARES, GONG MYUNG: 20 DÓLARES)

132
00:08:03,010 --> 00:08:06,870
¿Hasta cuando tendré que recibir ayuda de mi familia?

133
00:08:12,870 --> 00:08:14,010
Para mi familia...

134
00:08:15,910 --> 00:08:19,610
y Ju Yeon, aprobaré el examen por todos los medios.

135
00:08:20,210 --> 00:08:21,210
¡Sin falta!

136
00:08:36,210 --> 00:08:37,210
Dios mío.

137
00:08:38,210 --> 00:08:40,460
¿Qué estás haciendo aquí?

138
00:08:40,460 --> 00:08:42,010
Vine a despertarte.

139
00:08:42,510 --> 00:08:43,810
Te levantaste temprano hoy.

140
00:08:43,810 --> 00:08:45,000
Por supuesto.

141
00:08:45,000 --> 00:08:48,610
Mis clases empiezan hoy. Debería estudiar mucho a partir de ahora.

142
00:08:49,640 --> 00:08:50,820
Mírate.

143
00:08:50,820 --> 00:08:52,110
Me gusta tu actitud.

144
00:08:52,110 --> 00:08:53,170
¿Te gusta mi actitud?

145
00:08:54,140 --> 00:08:55,140
¿De qué estás hablando?

146
00:08:55,610 --> 00:08:57,610
¡Sal ahora mismo!

147
00:08:58,440 --> 00:09:00,080
Mírate.

148
00:09:00,840 --> 00:09:03,640
No es que tengas nada que ocultar. No seas tan sensible.

149
00:09:04,470 --> 00:09:05,710
Salir.

150
00:09:06,840 --> 00:09:08,470
¿Tiene derecho a decir eso?

151
00:09:09,170 --> 00:09:10,340
El mito de Dangun.

152
00:09:10,770 --> 00:09:13,110
Es una historia sobre un oso que se convirtió en humano.

153
00:09:13,110 --> 00:09:17,040
Estoy seguro de que todos habéis oído hablar de él.

154
00:09:17,470 --> 00:09:19,640
Te diré sobre qué te preguntará el examen.

155
00:09:20,140 --> 00:09:21,870
Había una tribu que adoraba al cielo.

156
00:09:22,340 --> 00:09:25,270
- El aula está llena.
- Otra tribu adoraba a los osos.

157
00:09:26,110 --> 00:09:28,590
También había una tribu que adoraba a los tigres.

158
00:09:28,590 --> 00:09:31,040
Por eso es un instructor de primera clase.

159
00:09:31,580 --> 00:09:33,850
- La tribu...
- ¿Qué?

160
00:09:33,850 --> 00:09:36,440
Si trabajo duro, algún día tendré tantos estudiantes.

161
00:09:37,410 --> 00:09:38,640
Jin Jung Suk, espera y verás...

162
00:09:38,640 --> 00:09:40,510
de lo que No Geu Rae es capaz.

163
00:09:41,640 --> 00:09:42,870
Dangún.

164
00:09:43,410 --> 00:09:44,540
Significa...

165
00:09:45,340 --> 00:09:47,240
Empiezas a trabajar en la academia hoy, ¿verdad?

166
00:09:47,970 --> 00:09:49,880
¿Cuánto descuento obtienes al hacer eso?

167
00:09:49,880 --> 00:09:53,040
No es sólo un descuento. Tomo clases gratis.

168
00:09:53,040 --> 00:09:55,740
¿En realidad? Es un buen trato.

169
00:09:55,740 --> 00:09:56,870
¡Hola, Chae Yeon!

170
00:09:59,610 --> 00:10:02,330
¿Me recuerdas? Una vez estuvimos en la misma clase.

171
00:10:02,330 --> 00:10:04,320
Quiero ser tu amigo.

172
00:10:04,320 --> 00:10:05,410
¿Puedes darme tu número de teléfono?

173
00:10:06,510 --> 00:10:07,710
Ya dije que no.

174
00:10:08,940 --> 00:10:10,580
No seas así.

175
00:10:12,510 --> 00:10:14,310
Bien. Dame tu teléfono.

176
00:10:21,940 --> 00:10:24,800
- ¿Qué acabas de hacer?
- Si estás aquí para estudiar,

177
00:10:24,800 --> 00:10:25,870
céntrate en tus estudios.

178
00:10:28,840 --> 00:10:31,140
Vaya, ese carisma.

179
00:10:32,170 --> 00:10:35,450
No importa lo fría que sea, sigue siendo popular.

180
00:10:35,450 --> 00:10:37,740
Mientras una chica sea bonita, nada parece importar.

181
00:10:37,740 --> 00:10:40,540
¿Te parece bonita?

182
00:10:41,080 --> 00:10:43,440
¿Todos los chicos son ciegos?

183
00:10:43,440 --> 00:10:45,440
Nunca pensé que fuera bonita.

184
00:10:45,440 --> 00:10:48,540
¿Qué? Es la chica más bonita de Noryangjin.

185
00:10:49,810 --> 00:10:50,940
¿La chica más guapa?

186
00:10:51,610 --> 00:10:52,980
Ella es la chica más mala.

187
00:10:52,980 --> 00:10:56,110
Todos aquí deben estar volviéndose locos por estudiar demasiado.

188
00:10:56,470 --> 00:10:58,010
¿Cómo pueden pensar que es bonita?

189
00:11:00,740 --> 00:11:02,570
¿Qué le pasa? Ella es súper bonita.

190
00:11:03,140 --> 00:11:04,770
¿Por qué la odia tanto?

191
00:11:07,270 --> 00:11:09,220
Oye, asegúrate de hacer un buen trabajo.

192
00:11:09,220 --> 00:11:11,240
- Es la clase de nuestra Profesora Pretty.
- ¿Profesora Bonita?

193
00:11:11,810 --> 00:11:12,840
Mirar.

194
00:11:14,570 --> 00:11:15,710
¿No es sexy?

195
00:11:16,070 --> 00:11:18,910
No llamas bonita a una chica como ella.

196
00:11:19,610 --> 00:11:21,210
Esta es una chica bonita.

197
00:11:21,770 --> 00:11:24,540
Me inscribí en esta clase solo para verla en la vida real.

198
00:11:25,040 --> 00:11:26,340
Ella es mi tipo.

199
00:11:26,840 --> 00:11:28,440
Te amo.

200
00:11:30,440 --> 00:11:33,310
Este no es el concierto de una banda de chicas.

201
00:11:33,870 --> 00:11:35,050
Lo que sea.

202
00:11:35,050 --> 00:11:37,870
No es asunto tuyo.

203
00:12:09,840 --> 00:12:11,070
¿A dónde fue esta chica?

204
00:12:11,970 --> 00:12:13,970
¿No es ella su tía?

205
00:12:15,740 --> 00:12:17,440
Pensé que se vería así.

206
00:12:18,240 --> 00:12:21,310
¿Por qué se ve tan cansada y vieja?

207
00:12:21,910 --> 00:12:23,040
Encantado de conocerte.

208
00:12:23,040 --> 00:12:25,770
Soy tu profesora de coreano, Park Ha Na.

209
00:12:26,770 --> 00:12:29,460
Muchas gracias por elegir tomar mi clase...

210
00:12:29,460 --> 00:12:31,470
aunque no soy famoso.

211
00:12:32,110 --> 00:12:35,100
Haré todo lo posible para no decepcionarte.

212
00:12:35,100 --> 00:12:37,210
¿Deberíamos empezar? ¡Aquí vamos!

213
00:12:37,710 --> 00:12:42,140
Hoy estudiaremos sobre...

214
00:12:42,470 --> 00:12:45,390
el idioma estándar.

215
00:12:45,390 --> 00:12:48,380
(ESTO ES MOLESTO. LA IMAGEN FUE FILTRADA.)

216
00:12:48,380 --> 00:12:49,540
La razón es...

217
00:12:51,340 --> 00:12:52,410
Profesor.

218
00:12:53,470 --> 00:12:55,340
Deberías devolver el micrófono.

219
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
¿Qué?

220
00:12:56,970 --> 00:12:58,450
Ah, claro. Gracias.

221
00:12:58,450 --> 00:12:59,610
Gracias.

222
00:13:02,340 --> 00:13:04,510
¿Por qué necesitas un micrófono?

223
00:13:04,510 --> 00:13:06,030
Sólo tienes 10 estudiantes.

224
00:13:06,030 --> 00:13:08,120
Probablemente podrías susurrar y todos lo escucharían.

225
00:13:08,120 --> 00:13:11,450
Debe resultar acogedor y amigable. Eso debe ser lindo,

226
00:13:11,450 --> 00:13:12,470
No, Geu Rae.

227
00:13:16,070 --> 00:13:17,220
Sí, seguro.

228
00:13:17,220 --> 00:13:20,790
Puede que parezca una No Geu Rae por ahora.

229
00:13:20,790 --> 00:13:21,900
pero tú sólo miras.

230
00:13:21,900 --> 00:13:25,330
Me aseguraré de que mis clases estén llenas muy pronto.

231
00:13:25,330 --> 00:13:26,470
Hasta luego.

232
00:13:35,470 --> 00:13:37,510
¿Por qué tiene tanta confianza?

233
00:13:38,110 --> 00:13:39,210
Ella es tan despistada.

234
00:13:40,870 --> 00:13:42,270
Basura de alta calidad.

235
00:13:43,710 --> 00:13:47,500
Solía ​​​​ser un instructor popular en la academia anterior.

236
00:13:47,500 --> 00:13:48,710
No había ni un solo estudiante...

237
00:13:48,710 --> 00:13:50,660
Eso dejaría mis clases a mitad de camino.

238
00:13:50,660 --> 00:13:53,100
Quiero cancelar mi curso con el profesor Park Ha Na.

239
00:13:53,100 --> 00:13:54,680
Quiero un reembolso.

240
00:13:54,680 --> 00:13:55,860
¿Qué quieres decir con un reembolso?

241
00:13:55,860 --> 00:13:57,730
- ¿Qué está pasando?
- ¿Tienes una razón?

242
00:13:57,730 --> 00:13:59,340
Por supuesto que sí.

243
00:14:00,640 --> 00:14:01,670
Mirar.

244
00:14:02,110 --> 00:14:03,690
Estaba muy emocionado...

245
00:14:03,690 --> 00:14:05,970
tomar su clase después de ver esta fotografía.

246
00:14:06,340 --> 00:14:09,170
Sin embargo, su verdadero rostro no es así en absoluto.

247
00:14:09,610 --> 00:14:11,450
Solo toma la clase.

248
00:14:11,450 --> 00:14:12,510
De ninguna manera.

249
00:14:12,870 --> 00:14:15,540
Si va a ser así, renunciaré a la apariencia.

250
00:14:16,240 --> 00:14:18,120
Prefiero tomar el del profesor Lee Seon Jae...

251
00:14:18,120 --> 00:14:19,670
Clase de coreano en su lugar.

252
00:14:20,270 --> 00:14:21,270
¡Oye, chico!

253
00:14:24,410 --> 00:14:25,440
¿Qué acabas de decir?

254
00:14:25,440 --> 00:14:28,440
¿Vas a renunciar a la apariencia para tomar la clase del profesor Lee?

255
00:14:28,440 --> 00:14:32,060
La profesora Lee es tan hermosa como una joya.

256
00:14:32,060 --> 00:14:35,030
¿Cómo te atreves a hablar en voz baja de su apariencia?

257
00:14:35,030 --> 00:14:37,870
Sí, soy Lee Sun Jae. ¿Sabes con quién estás tratando aquí?

258
00:14:39,310 --> 00:14:40,450
Lo sé.

259
00:14:40,450 --> 00:14:42,440
Lo sé muy bien.

260
00:14:42,870 --> 00:14:46,990
No hay un alma en Noryangjin que no te conozca.

261
00:14:46,990 --> 00:14:48,660
Debes estar molesto.

262
00:14:48,660 --> 00:14:49,740
Vamos.

263
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
De todos modos,

264
00:14:57,010 --> 00:14:58,070
dame un reembolso.

265
00:14:58,710 --> 00:14:59,950
Espera un minuto.

266
00:14:59,950 --> 00:15:01,330
¿Podemos hablar?

267
00:15:01,330 --> 00:15:02,810
Ven aquí.

268
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
Ey.

269
00:15:05,070 --> 00:15:07,570
¿Estás tan decepcionado con mi cara?

270
00:15:08,170 --> 00:15:09,830
¿Suficiente para pedir un reembolso?

271
00:15:09,830 --> 00:15:11,310
Para ser honesto,

272
00:15:11,640 --> 00:15:13,670
fue filtrado demasiado con Photoshop.

273
00:15:14,470 --> 00:15:16,450
No todo es Photoshop.

274
00:15:16,450 --> 00:15:17,570
Dormí hasta tarde hoy

275
00:15:18,610 --> 00:15:20,810
Así que no pude prepararme adecuadamente esta mañana.

276
00:15:20,810 --> 00:15:23,110
Soy así con el maquillaje adecuado.

277
00:15:26,840 --> 00:15:29,220
De todos modos, ¿por qué importa tanto la cara de un instructor?

278
00:15:29,220 --> 00:15:31,220
Lo que importa es qué tan bien enseñan.

279
00:15:31,220 --> 00:15:34,090
Desde que estaba en la escuela secundaria,

280
00:15:34,090 --> 00:15:36,160
Puedo concentrarme mejor si mi maestra es bonita.

281
00:15:36,160 --> 00:15:37,410
También obtengo buenas notas.

282
00:15:37,410 --> 00:15:38,570
Me volveré más bonita.

283
00:15:39,310 --> 00:15:40,310
Oye,

284
00:15:40,310 --> 00:15:42,740
¿Puedes ayudarme a persuadir a tu amigo?

285
00:15:46,510 --> 00:15:48,690
Gracias por la comida. Adiós.

286
00:15:48,690 --> 00:15:49,860
¿Por qué? Espérame.

287
00:15:49,860 --> 00:15:51,770
No, no tengo tiempo. Tengo que ir a estudiar.

288
00:15:58,340 --> 00:15:59,510
profesor parque,

289
00:15:59,870 --> 00:16:01,840
¿Realmente puedes volverte más bonita?

290
00:16:01,840 --> 00:16:04,100
Por supuesto. Sólo confía en mí.

291
00:16:04,100 --> 00:16:06,110
No estoy seguro de si eso es posible.

292
00:16:07,210 --> 00:16:09,770
Se nos acabaron los pepinillos. Déjame traerte un poco más.

293
00:16:30,570 --> 00:16:33,510
Ahora ella también está haciendo todo lo posible por los estudiantes.

294
00:16:34,240 --> 00:16:36,070
Ella es tan humilde.

295
00:16:41,040 --> 00:16:43,310
¿Escuchó todo?

296
00:16:44,840 --> 00:16:46,140
Dios mío.

297
00:16:46,640 --> 00:16:48,340
Soy patético, ¿verdad?

298
00:16:49,410 --> 00:16:50,540
Estaba rogando...

299
00:16:51,010 --> 00:16:52,670
un estudiante para tomar mi clase.

300
00:16:55,310 --> 00:16:58,140
¿Por qué tenía que estar ahí la basura de alta calidad?

301
00:16:58,740 --> 00:17:02,280
Ya piensa que me muero por halagar a todos.

302
00:17:02,280 --> 00:17:04,560
Ahora esa idea errónea parecerá cierta.

303
00:17:04,560 --> 00:17:06,010
¿Qué tengo que hacer?

304
00:17:06,340 --> 00:17:10,440
Lamentablemente no puedo hacer nada para consolarte.

305
00:17:10,870 --> 00:17:12,030
En cuanto a mí,

306
00:17:12,030 --> 00:17:15,660
A veces me pongo sensible cuando me dejas...

307
00:17:15,660 --> 00:17:18,210
volteado al revés.

308
00:17:18,210 --> 00:17:20,950
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te quejas?

309
00:17:20,950 --> 00:17:22,500
Ya estoy abrumado tal como está.

310
00:17:22,500 --> 00:17:24,470
¿Por qué suceden tantas cosas molestas?

311
00:17:25,040 --> 00:17:27,280
¿Quieres leer dibujos animados?

312
00:17:27,710 --> 00:17:30,470
- Puedo cargar el próximo episodio...
- No estoy de humor para eso.

313
00:17:32,240 --> 00:17:34,510
Olvídalo. ¿Por qué me molesto?

314
00:17:39,540 --> 00:17:40,670
(GONG MYUNG)

315
00:17:44,210 --> 00:17:46,210
¿Qué? ¿No puedes venir?

316
00:17:47,170 --> 00:17:49,140
¿Vas a ser así?

317
00:17:49,470 --> 00:17:51,010
Lo digo totalmente en serio.

318
00:17:51,010 --> 00:17:52,970
Tuve una gran pelea con mamá y luego me fui.

319
00:17:54,940 --> 00:17:56,150
¿Por qué crees?

320
00:17:56,150 --> 00:17:58,610
Ella sigue insistiéndome para que tome el examen de servicio civil.

321
00:17:59,440 --> 00:18:01,560
Dong Young, vamos.

322
00:18:01,560 --> 00:18:02,930
Sea un buen amigo.

323
00:18:02,930 --> 00:18:04,830
Vamos, ¿no puedes ser considerado?

324
00:18:04,830 --> 00:18:07,160
Sabes que mi familia está ahorrando para ayudarme a estudiar.

325
00:18:07,160 --> 00:18:09,220
Me siento tan mal. Necesito pasar la prueba lo antes posible.

326
00:18:09,220 --> 00:18:10,280
Estoy colgando.

327
00:18:11,510 --> 00:18:12,510
Ey.

328
00:18:14,840 --> 00:18:17,040
Dios, es tan severo.

329
00:18:18,010 --> 00:18:19,810
Necesito que salga.

330
00:18:20,340 --> 00:18:22,810
- Ese juego es más divertido con otros.
- Por supuesto.

331
00:18:22,810 --> 00:18:24,600
¿Bien? ¿Debería llamarlo de nuevo?

332
00:18:24,600 --> 00:18:26,710
No sirve de nada.

333
00:18:26,710 --> 00:18:29,610
Te lo dije, está muy decidido.

334
00:18:29,610 --> 00:18:31,410
Creo que pasará esta vez.

335
00:18:32,280 --> 00:18:33,470
Brutal.

336
00:18:41,470 --> 00:18:43,760
Ki Bum, ¿te rendiste?

337
00:18:43,760 --> 00:18:44,780
¿De qué estás hablando?

338
00:18:45,210 --> 00:18:48,070
Estaba planeando estudiar cuando me llamaste.

339
00:18:48,070 --> 00:18:50,860
Me dijiste que nos reuniésemos aquí si no tenía un lugar adonde ir.

340
00:18:50,860 --> 00:18:52,010
¿Lo hice?

341
00:18:53,240 --> 00:18:54,340
Olvídalo.

342
00:18:54,810 --> 00:18:57,940
Debería haberte ignorado incluso si te escapaste de casa.

343
00:18:58,340 --> 00:19:01,110
Iba a estudiar mucho a partir de hoy.

344
00:19:01,570 --> 00:19:03,900
¿Cómo es que no puedo ser tan decidido como Dong Young?

345
00:19:03,900 --> 00:19:05,050
Eso es porque...

346
00:19:05,050 --> 00:19:07,510
Tu familia es demasiado rica.

347
00:19:07,940 --> 00:19:11,520
Tu familia te está apoyando. Es difícil ser rencoroso.

348
00:19:11,520 --> 00:19:12,940
Mira a Dong Young.

349
00:19:12,940 --> 00:19:14,170
Mira lo desesperado que está.

350
00:19:14,670 --> 00:19:16,610
Necesitas que te lleven al límite para decidirte.

351
00:19:22,110 --> 00:19:23,200
Tienes razón.

352
00:19:23,200 --> 00:19:24,330
Tengo que estar desesperado.

353
00:19:24,330 --> 00:19:25,540
Eso es todo.

354
00:19:25,970 --> 00:19:29,960
Por eso no tenía muchas ganas de estudiar.

355
00:19:29,960 --> 00:19:31,310
Venga conmigo.

356
00:19:33,070 --> 00:19:34,070
¿Qué es?

357
00:19:34,740 --> 00:19:36,340
¿Adónde vas?

358
00:19:37,280 --> 00:19:40,780
Estoy intentando estudiar para ser Funcionario Público Grado 9.

359
00:19:41,540 --> 00:19:43,870
No sé qué clases tomar.

360
00:19:44,310 --> 00:19:47,730
La gente me dijo que tomara la clase de coreano del profesor Lee.

361
00:19:47,730 --> 00:19:48,870
Veo.

362
00:19:49,510 --> 00:19:51,600
¿Qué opinas de nuestras clases conjuntas preestablecidas?

363
00:19:51,600 --> 00:19:52,960
Esta es una clase conjunta...

364
00:19:52,960 --> 00:19:55,780
Organizado por el profesor Lee Seon Jae.

365
00:19:56,140 --> 00:19:58,800
Tienen un horario fijo como las clases escolares.

366
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
Todo lo que necesita hacer es tomar esto para prepararse para su examen.

367
00:20:01,520 --> 00:20:04,570
- El precio es...
- Estoy tan celoso de ellos.

368
00:20:05,010 --> 00:20:07,210
- ¿Por qué?
- ¿Por qué crees?

369
00:20:07,210 --> 00:20:11,210
Si eres parte de una clase conjunta con un instructor de primera clase,

370
00:20:11,210 --> 00:20:12,850
muchos estudiantes se registran automáticamente,

371
00:20:12,850 --> 00:20:14,670
y, naturalmente, te vuelves más conocido.

372
00:20:15,280 --> 00:20:16,910
- No hay razón para estar celoso.
- ¿Indulto?

373
00:20:18,040 --> 00:20:21,300
Pronto se convertirá en beneficiario de un instructor de primera clase.

374
00:20:21,300 --> 00:20:22,840
¿Beneficiarios?

375
00:20:22,840 --> 00:20:24,470
¿Qué quieres decir?

376
00:20:25,540 --> 00:20:26,780
¿Indulto?

377
00:20:26,780 --> 00:20:30,160
¿Los tres estaremos en una clase conjunta con el profesor Jin?

378
00:20:30,160 --> 00:20:31,380
Sí.

379
00:20:31,380 --> 00:20:34,840
Por eso los puse a todos en la misma sala de profesores.

380
00:20:34,840 --> 00:20:36,250
Intenta hacer...

381
00:20:36,250 --> 00:20:39,420
la mejor clase conjunta mientras trabajaba con el profesor Jin.

382
00:20:39,420 --> 00:20:41,940
- Gracias, señor.
- Haremos nuestro mejor esfuerzo.

383
00:20:42,540 --> 00:20:45,770
¿No eran alrededor de 1000 estudiantes...?

384
00:20:45,770 --> 00:20:48,030
inscribirse en las clases regulares del profesor Jin?

385
00:20:48,030 --> 00:20:49,570
¿Se inscribirán tantos estudiantes en la clase conjunta?

386
00:20:50,640 --> 00:20:52,230
- Supongo que sí.
- Entonces...

387
00:20:52,230 --> 00:20:54,280
eso significa que también daremos conferencias frente a 1000 estudiantes.

388
00:20:54,940 --> 00:20:56,560
¿Recibiremos un aumento?

389
00:20:56,560 --> 00:20:58,300
¿Por qué me preguntas siquiera?

390
00:20:58,300 --> 00:21:00,730
Te daré un incentivo por estudiante.

391
00:21:00,730 --> 00:21:02,970
Por supuesto, el precio puede variar según sus niveles de experiencia.

392
00:21:04,170 --> 00:21:05,730
Iré a buscar al profesor Jin.

393
00:21:05,730 --> 00:21:07,030
Reúnanse alrededor de la mesa.

394
00:21:07,030 --> 00:21:08,940
Hablaremos más sobre esto en detalle con él.

395
00:21:09,340 --> 00:21:10,610
Sí, señor.

396
00:21:10,610 --> 00:21:11,670
Saludo.

397
00:21:12,740 --> 00:21:15,800
Siento que nos tocó la lotería.

398
00:21:15,800 --> 00:21:18,320
Eso es lo que quiero decir.

399
00:21:18,320 --> 00:21:21,240
¿Cómo se me ocurrió tal oportunidad? No puedo creerlo.

400
00:21:22,640 --> 00:21:23,870
¿Qué es ahora?

401
00:21:24,210 --> 00:21:25,740
¿Por qué compras chaquetas deportivas?

402
00:21:26,340 --> 00:21:28,640
Ayer recibí la asignación de este mes.

403
00:21:29,170 --> 00:21:30,410
Voy a usarlo todo.

404
00:21:30,970 --> 00:21:33,040
Si me quedo sin un centavo,

405
00:21:33,410 --> 00:21:35,220
Me desesperaré como Dong Young.

406
00:21:35,220 --> 00:21:36,330
¿Qué?

407
00:21:36,330 --> 00:21:39,710
Si Dong Young es pobre por naturaleza,

408
00:21:39,710 --> 00:21:41,260
Usaré todo lo que tengo...

409
00:21:41,260 --> 00:21:43,040
adquirir pobreza.

410
00:21:43,570 --> 00:21:45,280
Esto se ve realmente genial.

411
00:21:45,740 --> 00:21:46,970
Yo conseguiré esto.

412
00:21:47,780 --> 00:21:50,870
También conseguiré el que está al lado.

413
00:21:52,170 --> 00:21:54,570
¿Es usted Paris Hilton de Noryangjin?

414
00:21:54,910 --> 00:21:57,510
¿Cuántos de estos estás recibiendo? ¿Estás loco?

415
00:21:57,510 --> 00:22:00,110
¿No sabes que hay tantos lugares donde podrías usar dinero?

416
00:22:00,110 --> 00:22:02,140
No tienes ni idea, ¿no?

417
00:22:03,110 --> 00:22:05,600
Los chándales son el orgullo de los estudiantes que se preparan para el examen.

418
00:22:05,600 --> 00:22:07,940
Es como tu tarjeta de presentación si trabajas en la oficina.

419
00:22:08,710 --> 00:22:09,840
Míralo.

420
00:22:10,340 --> 00:22:11,340
Allí.

421
00:22:12,010 --> 00:22:15,410
Vi esa chaqueta en un centro comercial hace dos años.

422
00:22:16,110 --> 00:22:18,470
Eso significa que se está preparando para el examen...

423
00:22:18,970 --> 00:22:20,340
durante al menos tres años.

424
00:22:21,410 --> 00:22:23,340
Mirar. Mira a ese tipo.

425
00:22:24,270 --> 00:22:27,120
No puedes encontrar ese traje ni siquiera en un centro comercial.

426
00:22:27,120 --> 00:22:28,940
Debe haber estado preparándose...

427
00:22:29,310 --> 00:22:30,540
durante al menos cinco años.

428
00:22:31,340 --> 00:22:33,010
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué opinas?

429
00:22:33,340 --> 00:22:36,770
Puedo decir cuánto tiempo han estado estudiando sólo por su ropa.

430
00:22:38,310 --> 00:22:39,610
Míralo. Mirar.

431
00:22:40,170 --> 00:22:42,080
Esa es la nueva colección de otoño.

432
00:22:42,080 --> 00:22:44,990
Eso significa que recientemente se mudó a Noryangjin.

433
00:22:44,990 --> 00:22:46,410
Mira lo limpio que se ve.

434
00:22:46,840 --> 00:22:49,570
Está tan entusiasmado como si aprobara su examen mañana.

435
00:22:50,070 --> 00:22:51,620
quiero...

436
00:22:51,620 --> 00:22:54,970
Parece un novato, igual que él.

437
00:22:56,270 --> 00:22:57,870
Eso luce realmente genial.

438
00:22:58,510 --> 00:23:00,140
Disculpe, ¿tiene mi talla en eso?

439
00:23:02,140 --> 00:23:03,810
Eres realmente algo.

440
00:23:03,810 --> 00:23:06,160
¿No quieres ser parte de la clase conjunta?

441
00:23:06,160 --> 00:23:07,740
¿Qué quieres decir?

442
00:23:09,470 --> 00:23:10,510
Salgamos un poco.

443
00:23:10,510 --> 00:23:11,670
- Hablemos afuera.
- No es necesario.

444
00:23:13,840 --> 00:23:15,870
Lo dejaré claro delante de todos.

445
00:23:16,640 --> 00:23:19,540
No me interesa hacer una clase conjunta con estos instructores.

446
00:23:24,340 --> 00:23:25,670
¿Por qué se comporta así, profesor Jin?

447
00:23:26,440 --> 00:23:27,540
¿Realmente no sabes el motivo?

448
00:23:28,270 --> 00:23:29,670
Incluso si combinas todas sus clases,

449
00:23:29,670 --> 00:23:31,840
el número total de sus estudiantes es menos de 200 por clase.

450
00:23:32,310 --> 00:23:35,140
¿Por qué tengo que sacrificarme para ayudar a estos instructores?

451
00:23:35,610 --> 00:23:38,140
El contrato de trabajo que firmaste establece claramente que tienes que...

452
00:23:38,140 --> 00:23:39,560
participar activamente en estas clases conjuntas.

453
00:23:39,560 --> 00:23:43,310
Especifiqué que debo tener voz y voto a la hora de seleccionar con quién trabajaré.

454
00:23:43,310 --> 00:23:45,340
Los estudiantes elegirán tomar la clase conjunta por mi nombre.

455
00:23:45,340 --> 00:23:48,240
Me gustaría trabajar con instructores competentes a quienes apruebo,

456
00:23:49,510 --> 00:23:52,770
no con estos instructores mediocres.

457
00:23:54,510 --> 00:23:56,470
Espere, profesor Jin.

458
00:23:56,470 --> 00:23:57,720
Un momento, ¿vale?

459
00:23:57,720 --> 00:23:59,320
Ese idiota...

460
00:23:59,320 --> 00:24:01,310
¡Profesor Jin, Profesor Jin!

461
00:24:01,810 --> 00:24:03,340
¡Profesor Jin!

462
00:24:08,970 --> 00:24:10,170
Que psicópata.

463
00:24:10,970 --> 00:24:13,100
Es realmente basura de alta calidad.

464
00:24:13,100 --> 00:24:14,340
En efecto.

465
00:24:15,310 --> 00:24:16,560
Bájate de tu caballo, instructor de primera clase.

466
00:24:16,560 --> 00:24:19,970
¿Cree que tiene derecho a ser condescendiente con nosotros?

467
00:24:19,970 --> 00:24:21,410
Eso es lo que estoy diciendo.

468
00:24:22,240 --> 00:24:24,640
Ha Na, ¿por qué no dices nada?

469
00:24:24,640 --> 00:24:26,070
¿No estás enojado?

470
00:24:27,340 --> 00:24:28,740
¿Qué puedo decir?

471
00:24:28,740 --> 00:24:31,110
Soy un novato que recién comienza en Noryangjin.

472
00:24:31,540 --> 00:24:33,770
Es natural que no me acepten.

473
00:24:33,770 --> 00:24:34,940
¿De qué estás hablando?

474
00:24:35,470 --> 00:24:37,320
En estas clases conjuntas,

475
00:24:37,320 --> 00:24:40,310
Los instructores famosos ayudan y apoyan a los instructores que no son muy conocidos.

476
00:24:40,640 --> 00:24:42,110
¿No conoces la frase "noblesse obliga"?

477
00:24:43,170 --> 00:24:44,870
Mi sangre está hirviendo. No puedo dejarlo pasar.

478
00:24:45,240 --> 00:24:47,690
Vengámonos de la basura de alta calidad.

479
00:24:47,690 --> 00:24:49,070
¿Venganza? ¿Cómo?

480
00:24:49,070 --> 00:24:52,040
Hagamos algo que lo desconcierte por completo.

481
00:24:54,040 --> 00:24:55,840
¿Qué tal si escondemos todo el café instantáneo en la despensa de la oficina?

482
00:24:56,870 --> 00:24:59,740
¡Bondad! ¿Crees que eso lo desanimará?

483
00:24:59,740 --> 00:25:03,140
Gana 10 millones de dólares al año. Ni siquiera pestañeará ante ello.

484
00:25:03,140 --> 00:25:04,850
Fácilmente puede permitirse el lujo de abrir una cafetería.

485
00:25:04,850 --> 00:25:05,910
Tienes razón.

486
00:25:06,970 --> 00:25:08,440
Si ese es el caso...

487
00:25:09,670 --> 00:25:12,590
Publiquemos comentarios maliciosos sobre él en línea.

488
00:25:12,590 --> 00:25:15,540
Escribamos sobre lo horribles que son sus clases...

489
00:25:15,540 --> 00:25:17,900
y qué clase de persona desagradable es.

490
00:25:17,900 --> 00:25:19,660
Todo el mundo debería saber que su apodo es Basura de alta calidad.

491
00:25:19,660 --> 00:25:21,270
¡Basura de alta calidad! Presiona enter.

492
00:25:21,270 --> 00:25:23,910
¿Crees que lo dejará pasar?

493
00:25:24,270 --> 00:25:26,510
Rastreará la dirección IP y se comunicará con nosotros.

494
00:25:29,270 --> 00:25:31,010
Ahora que lo pienso, es muy extraño.

495
00:25:31,010 --> 00:25:32,970
¿Por qué no hace nada...?

496
00:25:33,310 --> 00:25:36,340
¿Sobre las publicaciones sobre él falsificando sus credenciales académicas?

497
00:25:36,340 --> 00:25:38,110
¿En realidad? ¿Hay publicaciones que lo acusan de ello?

498
00:25:38,510 --> 00:25:41,770
Sí. Simplemente los elimina tan pronto como se publican.

499
00:25:42,170 --> 00:25:44,450
Quiero decir, todos sabemos cómo es. Uno pensaría que él habría...

500
00:25:44,450 --> 00:25:46,640
Demandé a esas personas por difamación hace mucho tiempo.

501
00:25:47,840 --> 00:25:48,910
Exactamente.

502
00:25:49,610 --> 00:25:50,610
¿Está ocultando algo?

503
00:25:50,610 --> 00:25:52,140
Sé que podemos buscar los nombres de todos los graduados...

504
00:25:52,540 --> 00:25:54,470
en el sitio web de la asociación de antiguos alumnos.

505
00:25:55,070 --> 00:25:56,710
Ha Na, ¿no dijiste que tu prima...?

506
00:25:56,710 --> 00:25:58,310
¿Se graduó de la Universidad Nacional de Seúl?

507
00:25:58,810 --> 00:25:59,840
Lo hizo, ¿verdad?

508
00:26:00,340 --> 00:26:01,940
Sí. Lo hizo, pero...

509
00:26:01,940 --> 00:26:04,840
Pregúntale cuál es su nombre de usuario y contraseña.

510
00:26:04,840 --> 00:26:06,080
- Apresúrate.
- ¿Lo siento?

511
00:26:06,080 --> 00:26:07,340
No sé cómo me siento al respecto.

512
00:26:08,310 --> 00:26:10,670
Siento como si estuviéramos investigando sus antecedentes.

513
00:26:11,170 --> 00:26:15,300
¿Qué hay de malo en hacer un poco de verificación de antecedentes?

514
00:26:15,300 --> 00:26:16,540
Pregúntale. ¡Vamos!

515
00:26:22,270 --> 00:26:24,070
(PÁGINA DE JIN JUNG SUK: SE HA PUBLICADO UNA NUEVA PUBLICACIÓN.)

516
00:26:27,170 --> 00:26:28,940
(¡EL PROFESOR JIN JUNG SUK FALSÓ SUS CREDENCIALES ACADÉMICAS!)

517
00:26:28,940 --> 00:26:31,140
(NO SE GRADUÓ DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SEÚL).

518
00:26:36,610 --> 00:26:37,740
(¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES ELIMINAR ESTA PUBLICACIÓN?)

519
00:26:40,810 --> 00:26:42,240
(SÍ)

520
00:26:50,140 --> 00:26:52,470
(ASOCIACIÓN DE EXALUMNOS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SEÚL)

521
00:26:52,470 --> 00:26:54,270
(BUSQUE UN ALUMNO: JIN JUNG SUK)

522
00:27:00,470 --> 00:27:02,670
(SU BÚSQUEDA NO PRODUCÓ RESULTADOS.)

523
00:27:03,040 --> 00:27:04,540
- ¡Dios mío!
- ¿Qué es esto? Dios mío.

524
00:27:04,940 --> 00:27:06,810
No hay ningún graduado con ese nombre.

525
00:27:07,340 --> 00:27:08,960
¿Escribiste su nombre correctamente?

526
00:27:08,960 --> 00:27:11,840
- ¿No escribiste mal su nombre?
- ¿Estás ciego o qué?

527
00:27:12,540 --> 00:27:15,640
Sólo nos llevó esta simple búsqueda descubrir que está mintiendo.

528
00:27:16,240 --> 00:27:18,240
Probablemente no pensó que nadie llegaría a este punto.

529
00:27:18,870 --> 00:27:21,640
Vamos. Debemos decírselo al señor Kim inmediatamente.

530
00:27:21,640 --> 00:27:22,810
- Sí, deberíamos.
- Espera un segundo.

531
00:27:25,110 --> 00:27:29,070
Él mismo ha estado borrando las publicaciones, por lo que debe saberlo.

532
00:27:29,470 --> 00:27:31,610
¿Qué tal si le dejamos resolver este problema por su cuenta?

533
00:27:32,240 --> 00:27:34,750
Quiero decir, podría confesarnos a todos pronto.

534
00:27:34,750 --> 00:27:37,250
¿Podría confesar? Deja de tonterías.

535
00:27:37,250 --> 00:27:40,340
Si ese fuera el caso, no sería tan desagradable trabajando con nosotros.

536
00:27:40,340 --> 00:27:41,770
Míralo con la nariz en el aire.

537
00:27:42,510 --> 00:27:45,730
Además, no se trata sólo de vengarse de él.

538
00:27:45,730 --> 00:27:49,040
Nuestros estudiantes vienen aquí a estudiar para su futuro.

539
00:27:49,040 --> 00:27:50,770
Engañar así a la gente está simplemente mal.

540
00:27:51,170 --> 00:27:52,600
Eso es cierto, pero...

541
00:27:52,600 --> 00:27:56,640
Lo entiendo. Es posible que no se sienta cómodo involucrándose en esto.

542
00:27:57,270 --> 00:28:00,950
Todavía eres nuevo, así que probablemente quieras mantenerte alejado...

543
00:28:00,950 --> 00:28:02,010
de causar cualquier tipo de problema.

544
00:28:03,510 --> 00:28:04,510
Entonces...

545
00:28:05,240 --> 00:28:06,540
deberías mantenerte al margen.

546
00:28:06,540 --> 00:28:08,280
Nosotros nos encargaremos de ello.

547
00:28:08,280 --> 00:28:10,440
¿Indulto? Pero eso es...

548
00:28:10,970 --> 00:28:12,180
Te lo dije, ¿no?

549
00:28:12,180 --> 00:28:14,510
Voy a ayudarte y apoyarte en todo lo que pueda.

550
00:28:14,510 --> 00:28:15,740
Sólo déjame manejarlo.

551
00:28:16,310 --> 00:28:17,440
- Vámonos, profesor Min.
- Bueno.

552
00:28:35,640 --> 00:28:38,970
¿Realmente puedo mantenerme al margen?

553
00:28:41,340 --> 00:28:42,470
Ni siquiera sé nada más.

554
00:28:42,940 --> 00:28:44,770
No puedo darme el lujo de preocuparme por las credenciales académicas de esa basura.

555
00:28:45,470 --> 00:28:46,810
Primero necesito descubrir mi vida.

556
00:28:53,810 --> 00:28:56,270
¿Estoy siendo un cobarde en este momento?

557
00:28:56,640 --> 00:28:58,810
Cobarde. Su búsqueda arrojó los siguientes resultados.

558
00:28:59,440 --> 00:29:01,330
Un cobarde. Una persona que carece de coraje.

559
00:29:01,330 --> 00:29:02,340
¿Qué? ¿Endeble?

560
00:29:02,710 --> 00:29:04,770
Endeble. Su búsqueda arrojó los siguientes resultados.

561
00:29:05,410 --> 00:29:07,570
Se refiere a cuando una persona exhibe rasgos de personalidad o comportamientos...

562
00:29:07,570 --> 00:29:09,440
que puede describirse como ineficaz, impotente o tímido.

563
00:29:09,440 --> 00:29:10,510
¿Qué? ¿Impotente?

564
00:29:14,770 --> 00:29:17,860
Realmente no puedo negarlo. De hecho, soy impotente.

565
00:29:17,860 --> 00:29:20,610
Están haciendo lo correcto para las personas cuyo futuro depende de esto.

566
00:29:21,440 --> 00:29:23,140
Salí solo porque no quería arriesgar mi carrera.

567
00:29:27,140 --> 00:29:29,310
Sí, esto está mal.

568
00:29:30,070 --> 00:29:32,770
Esos dos han sido muy amables conmigo. No puedo ponérselo todo encima.

569
00:29:33,470 --> 00:29:34,510
Así es.

570
00:29:35,470 --> 00:29:36,940
El señor Kim definitivamente necesita saber esto.

571
00:29:37,740 --> 00:29:40,070
Sr. Kim, está aquí.

572
00:29:41,010 --> 00:29:42,640
Necesito hablar contigo sobre algo.

573
00:29:42,640 --> 00:29:43,840
¿Qué? ¿Qué es?

574
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
¿Quieres estar en la clase conjunta del profesor Jin?

575
00:29:46,670 --> 00:29:50,770
Bondad. De hecho, pude persuadirlo.

576
00:29:51,310 --> 00:29:53,930
- Trabajará con ustedes dos.
- ¿Perdón?

577
00:29:53,930 --> 00:29:57,270
Bueno, no estoy 100 por ciento satisfecho con ustedes dos.

578
00:29:57,270 --> 00:30:00,310
pero sí entiendo que no hay nadie que pueda ocupar tu lugar.

579
00:30:00,310 --> 00:30:01,610
Por eso tomé una decisión difícil.

580
00:30:01,970 --> 00:30:04,540
Pero debes hacer lo mejor que puedas.

581
00:30:05,110 --> 00:30:08,410
Quedarás fuera si la calidad de la clase se ve comprometida.

582
00:30:08,410 --> 00:30:09,470
Eso es correcto.

583
00:30:10,070 --> 00:30:12,910
Señor Kim. Esto no es lo importante ahora.

584
00:30:12,910 --> 00:30:15,940
Sí, exactamente. Esto no es nada importante.

585
00:30:17,210 --> 00:30:20,470
Profesor Jin. Sé que has sido muy comprensivo,

586
00:30:20,470 --> 00:30:23,110
¿Pero también podrías dejar que el profesor Park se una a la clase?

587
00:30:23,110 --> 00:30:25,050
Dios, ya te dije que no puedo hacer eso.

588
00:30:25,050 --> 00:30:27,270
¿Qué tan comprensivo tengo que ser?

589
00:30:27,270 --> 00:30:29,940
No tiene experiencia y tiene una formación académica mediocre.

590
00:30:31,270 --> 00:30:32,440
Absolutamente no puedo trabajar con ese No Geu Rae.

591
00:30:32,440 --> 00:30:34,670
Por favor considere darle una oportunidad...

592
00:30:35,110 --> 00:30:36,630
¿Estás hablando de mi formación académica otra vez?

593
00:30:36,630 --> 00:30:38,910
- ¿Cuándo entraste?
- ¿Es tan importante para ti?

594
00:30:38,910 --> 00:30:40,440
¿Es por eso que falsificaste el tuyo?

595
00:30:40,910 --> 00:30:42,120
¿Disculpe?

596
00:30:42,120 --> 00:30:43,260
¡Profesor Park!

597
00:30:43,260 --> 00:30:45,410
¿Qué le dices a un graduado de la Universidad Nacional de Seúl?

598
00:30:45,910 --> 00:30:48,140
Oh, supongo que no lo has oído.

599
00:30:49,510 --> 00:30:52,270
El profesor Jin falsificó sus credenciales académicas.

600
00:30:56,310 --> 00:30:57,410
¿Qué?

601
00:30:58,640 --> 00:31:00,240
(SU BÚSQUEDA NO PRODUCÓ RESULTADOS.)

602
00:31:00,240 --> 00:31:01,310
¿Cómo vas a explicar esto?

603
00:31:01,310 --> 00:31:03,640
Nadie con tu nombre se graduó en la Universidad Nacional de Seúl.

604
00:31:03,640 --> 00:31:07,210
Profesor Jin, ¿podría explicar esto?

605
00:31:07,710 --> 00:31:10,510
- Por favor di algo.
- Sí.

606
00:31:10,510 --> 00:31:11,810
Di algo.

607
00:31:15,470 --> 00:31:16,910
(POR FAVOR INGRESE UN NOMBRE.)

608
00:31:20,110 --> 00:31:21,540
(JIN)

609
00:31:29,340 --> 00:31:32,110
(JIN SANG)

610
00:31:32,110 --> 00:31:34,640
(GRADUADO EN HISTORIA DE COREA)

611
00:31:35,910 --> 00:31:39,230
En la antigüedad, las comidas reales se llamaban "jinsang".

612
00:31:39,230 --> 00:31:40,310
Así es.

613
00:31:44,740 --> 00:31:47,870
(TARJETA DE IDENTIFICACIÓN, JIN SANG)

614
00:31:49,810 --> 00:31:52,040
¿Qué... qué es esto, profesor Jin?

615
00:31:53,340 --> 00:31:54,470
Es mi verdadero nombre.

616
00:31:55,840 --> 00:31:57,570
Jin Sang es mi nombre de nacimiento.

617
00:31:58,340 --> 00:32:01,770
Empecé a consumir Jin Jung Suk cuando llegué por primera vez a Noryangjin.

618
00:32:04,040 --> 00:32:05,440
¿En serio?

619
00:32:07,870 --> 00:32:09,410
¿Hablas en serio? ¿Eres realmente...?

620
00:32:10,040 --> 00:32:11,610
¿En serio Jin Sang es tu verdadero nombre?

621
00:32:12,140 --> 00:32:13,170
Sí.

622
00:32:14,440 --> 00:32:17,710
Mi exjefe recomendó encarecidamente usar un nombre diferente.

623
00:32:18,440 --> 00:32:20,210
No pensé mucho en ello y acepté en ese entonces.

624
00:32:21,970 --> 00:32:24,700
De todos modos, es mi culpa.

625
00:32:24,700 --> 00:32:27,150
¿Qué le pasa a Jin Sang? ¿Por qué tu exjefe quería que lo cambiaras?

626
00:32:27,150 --> 00:32:29,870
Ese exjefe tuyo es realmente ridículo.

627
00:32:35,210 --> 00:32:37,740
- ¿Estamos bien ahora, No Geu Rae?
- Bueno...

628
00:32:38,210 --> 00:32:39,610
Lo siento mucho, profesor Jin.

629
00:32:39,610 --> 00:32:41,770
Olvídalo. Esto confirma mi decisión.

630
00:32:42,310 --> 00:32:45,040
Nunca estaremos en la misma clase conjunta.

631
00:32:45,540 --> 00:32:48,240
Eres un incompetente y lo único que haces es desenterrar el pasado de la gente.

632
00:32:48,570 --> 00:32:50,120
Absolutamente no quiero trabajar contigo.

633
00:32:50,120 --> 00:32:54,240
¿Quién te contó un rumor tan infundado?

634
00:32:54,570 --> 00:32:57,390
Ustedes dos. ¿Es esto de lo que querías hablarme?

635
00:32:57,390 --> 00:32:58,620
¿Ustedes dos también sabían sobre esto?

636
00:32:58,620 --> 00:33:00,240
No, en absoluto.

637
00:33:00,240 --> 00:33:01,840
Nunca había oído semejante rumor.

638
00:33:01,840 --> 00:33:04,340
Aquí igual. Esta es la primera vez que lo escucho.

639
00:33:20,240 --> 00:33:21,420
Mirar.

640
00:33:21,420 --> 00:33:24,200
Si estás arruinado, ve a estudiar. ¿Por qué estás bebiendo?

641
00:33:24,200 --> 00:33:25,320
Ey.

642
00:33:25,320 --> 00:33:27,790
Te escapaste de casa. No podía dejarte atrás.

643
00:33:27,790 --> 00:33:29,260
Debería tomar una copa contigo.

644
00:33:29,260 --> 00:33:31,740
Córtalo. Sólo quieres beber.

645
00:33:36,040 --> 00:33:37,470
Me tienes.

646
00:33:39,510 --> 00:33:41,340
No sé qué me pasa.

647
00:33:41,970 --> 00:33:44,170
Pensé que me concentraría en estudiar una vez que me quede sin dinero.

648
00:33:44,510 --> 00:33:46,060
pero me equivoqué.

649
00:33:46,060 --> 00:33:48,690
Olvídalo. Intenta llamar a Dong Young.

650
00:33:48,690 --> 00:33:50,100
Él también necesita comer.

651
00:33:50,100 --> 00:33:51,110
¿Debería?

652
00:34:01,070 --> 00:34:02,890
Estoy cenando con Gong Myung.

653
00:34:02,890 --> 00:34:04,030
Únase a nosotros.

654
00:34:04,030 --> 00:34:06,490
Incluso si tienes que estudiar mucho, igual necesitas comer.

655
00:34:06,490 --> 00:34:08,030
El sashimi de calamar te espera.

656
00:34:08,030 --> 00:34:09,040
¿Sashimi de calamar?

657
00:34:15,540 --> 00:34:16,940
(JU YEON, ME ASEGURARÉ DE APROBAR EL EXAMEN POR TI.)

658
00:34:22,040 --> 00:34:24,400
No puedo. Me reuniré con Ju Yeon este fin de semana.

659
00:34:24,400 --> 00:34:26,240
Tengo que cumplir la meta de esta semana antes de eso.

660
00:34:28,680 --> 00:34:31,190
Dios, está tan decidido.

661
00:34:31,190 --> 00:34:33,540
Por otra parte, puedo entenderlo.

662
00:34:33,540 --> 00:34:35,760
Ha estado junto a Ju Yeon durante cinco años.

663
00:34:35,760 --> 00:34:38,340
Durante dos años estuvo en el ejército. Ahora está estudiando para un examen.

664
00:34:38,910 --> 00:34:41,070
Ella ha estado cuidándolo como una madre.

665
00:34:42,640 --> 00:34:46,070
¿No querría él aprobar el examen por ella tan pronto como pudiera?

666
00:34:52,010 --> 00:34:53,180
Eso es todo.

667
00:34:53,910 --> 00:34:54,910
¿Qué quieres decir?

668
00:34:54,910 --> 00:34:57,840
La razón por la que no quiero estudiar aunque esté arruinado es...

669
00:34:58,270 --> 00:35:00,060
porque no tengo novia.

670
00:35:00,060 --> 00:35:01,920
- ¿Qué?
- Piénsalo.

671
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Si tuviera novia,

672
00:35:03,320 --> 00:35:06,010
Me gustaría aprobar el examen para hacerla feliz...

673
00:35:06,010 --> 00:35:07,240
al igual que Dong Young.

674
00:35:08,570 --> 00:35:09,910
Novia.

675
00:35:15,470 --> 00:35:17,740
Disculpe. ¿Te importa si me siento aquí?

676
00:35:18,340 --> 00:35:19,660
¿Estás estudiando para el examen de servicio civil?

677
00:35:19,660 --> 00:35:21,100
Yo también.

678
00:35:21,100 --> 00:35:23,230
¿Por qué no bebemos juntos...?

679
00:35:23,230 --> 00:35:25,840
Dios, ya estaba estresado por mis estudios.

680
00:35:26,640 --> 00:35:28,340
Piérdete mientras todavía soy amable.

681
00:35:29,010 --> 00:35:30,010
Bueno.

682
00:35:33,270 --> 00:35:35,770
Veo dos bellezas aquí.

683
00:35:35,770 --> 00:35:38,070
- ¿Por qué no...?
- Piérdete.

684
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
Bueno.

685
00:35:42,570 --> 00:35:45,210
Disculpe. Yo también uso ese libro de texto. ¿Por qué no...?

686
00:35:45,210 --> 00:35:46,240
Ven aquí.

687
00:35:47,680 --> 00:35:49,180
Lo lamento.

688
00:35:50,340 --> 00:35:52,240
¿Qué estás haciendo?

689
00:35:52,240 --> 00:35:54,230
Estoy intentando conseguir una novia.

690
00:35:54,230 --> 00:35:55,560
Necesito una novia...

691
00:35:55,560 --> 00:35:56,940
para motivarme.

692
00:35:56,940 --> 00:36:00,060
Si tienes tiempo para motivarte, estudia.

693
00:36:00,060 --> 00:36:01,810
Necesito motivación.

694
00:36:07,540 --> 00:36:09,710
Dije que no podía salir.

695
00:36:09,710 --> 00:36:10,710
(TIENES UN MENSAJE DE JU YEON.)

696
00:36:13,710 --> 00:36:15,810
Dong Young, este es Ju Yeon.

697
00:36:16,540 --> 00:36:18,340
Estoy frente a la residencia.

698
00:36:18,710 --> 00:36:19,770
¿Puedes salir?

699
00:36:24,340 --> 00:36:26,910
Cómelo. Te encanta samgyetang.

700
00:36:27,410 --> 00:36:28,810
Es tuyo.

701
00:36:30,210 --> 00:36:33,340
Además, estás ocupado con tu trabajo. No tienes que venir aquí.

702
00:36:33,770 --> 00:36:35,470
Estoy realmente bien.

703
00:36:36,340 --> 00:36:37,960
Vine porque pude.

704
00:36:37,960 --> 00:36:39,380
Sólo come.

705
00:36:39,380 --> 00:36:40,410
Bueno.

706
00:36:47,340 --> 00:36:48,970
Desacelerar. Te dará malestar estomacal.

707
00:36:51,110 --> 00:36:53,440
Debería comérmelo y volver a estudiar.

708
00:36:57,180 --> 00:36:58,180
Dong Young.

709
00:36:58,710 --> 00:37:00,680
¿No puedes quedarte conmigo un poco más hoy?

710
00:37:01,970 --> 00:37:02,970
¿Qué?

711
00:37:03,440 --> 00:37:05,810
Parece que no lo recuerdas.

712
00:37:06,540 --> 00:37:08,770
Hoy es nuestro quinto aniversario.

713
00:37:14,040 --> 00:37:15,070
Así es.

714
00:37:16,470 --> 00:37:20,240
Lo lamento. He estado demasiado preocupado con mis estudios.

715
00:37:20,870 --> 00:37:22,110
Por eso viniste.

716
00:37:22,510 --> 00:37:23,780
Sí.

717
00:37:23,780 --> 00:37:26,180
Deberías quedarte conmigo hoy, ¿vale?

718
00:37:28,210 --> 00:37:29,240
Bueno.

719
00:37:31,340 --> 00:37:32,410
Comerse.

720
00:37:34,210 --> 00:37:36,000
¿De qué estás hablando?

721
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
¿Quieres usar tu nombre real a partir de ahora?

722
00:37:37,800 --> 00:37:38,940
Significa exactamente lo que dije.

723
00:37:39,510 --> 00:37:42,210
No quiero que corran rumores sobre mí.

724
00:37:42,570 --> 00:37:43,930
Ahora que ya está a la vista,

725
00:37:43,930 --> 00:37:46,410
Me gustaría usar mi nombre real de ahora en adelante.

726
00:37:49,440 --> 00:37:51,510
¿Por qué haces esto?

727
00:37:51,870 --> 00:37:55,510
El nombre, Jin Jung Suk, se ha convertido en una marca.

728
00:37:55,840 --> 00:37:57,760
Si de repente usas tu nombre real,

729
00:37:57,760 --> 00:37:59,610
confundirá a los estudiantes.

730
00:38:00,070 --> 00:38:02,870
¿Qué pasa si pierdes estudiantes?

731
00:38:03,410 --> 00:38:05,300
Estoy listo para pasar por un período de transición.

732
00:38:05,300 --> 00:38:07,560
¿Por qué tengo que pasar por esto juntos?

733
00:38:07,560 --> 00:38:10,770
¿Por qué cambiaste de opinión después de empezar a trabajar conmigo?

734
00:38:13,940 --> 00:38:17,270
Sólo me lo pregunto.

735
00:38:23,940 --> 00:38:26,810
¿Qué le resulta tan gracioso?

736
00:38:29,570 --> 00:38:32,070
El profesor Jin debe estar pensando así.

737
00:38:32,570 --> 00:38:34,440
Ha estado usando un nombre falso.

738
00:38:37,970 --> 00:38:39,140
"¿Debería disculparme?"

739
00:38:39,640 --> 00:38:40,770
"¿Debería confesar?"

740
00:38:41,810 --> 00:38:46,180
Eres mi todo

741
00:38:46,840 --> 00:38:49,440
como estrellas

742
00:38:49,440 --> 00:38:50,470
¡Basta!

743
00:38:57,970 --> 00:39:01,520
Jin Jung Suk podría convertirse en Jin Sang de la noche a la mañana.

744
00:39:01,520 --> 00:39:03,200
¿No te das cuenta de lo grave que es esto?

745
00:39:03,200 --> 00:39:06,640
Simplemente estás feliz de unirte a la clase conjunta.

746
00:39:07,470 --> 00:39:09,330
Tú eres el verdadero problema.

747
00:39:09,330 --> 00:39:10,520
¿Sabes eso?

748
00:39:10,520 --> 00:39:12,970
Tú eres el verdadero problema.

749
00:39:15,770 --> 00:39:16,990
¿Qué vas a hacer ahora?

750
00:39:16,990 --> 00:39:18,640
Te contraté aunque no tenías experiencia...

751
00:39:18,640 --> 00:39:20,210
para ponerte en la clase conjunta del profesor Jin.

752
00:39:20,570 --> 00:39:22,730
¿Cómo puedes hacerme esto...?

753
00:39:22,730 --> 00:39:24,070
¿Cuándo deberías sobornarme?

754
00:39:24,640 --> 00:39:26,240
¿Qué vas a hacer ahora?

755
00:39:27,010 --> 00:39:28,210
Lo lamento.

756
00:39:31,570 --> 00:39:32,910
Profesor Jin.

757
00:39:33,740 --> 00:39:36,510
Lo lamento. Me disculpo.

758
00:39:38,140 --> 00:39:39,760
- Olvídalo.
- Profesor Jin.

759
00:39:39,760 --> 00:39:42,410
¿Podemos tener una pequeña charla en alguna parte?

760
00:39:42,910 --> 00:39:44,640
¿En algún lugar? ¿Por qué?

761
00:39:45,540 --> 00:39:47,990
¿Quieres invitarme a comer...?

762
00:39:47,990 --> 00:39:49,660
¿Como lo hiciste con tus alumnos?

763
00:39:49,660 --> 00:39:52,410
- ¿Qué?
- Parecías ser bueno en las ventas.

764
00:39:53,140 --> 00:39:56,200
¿Por qué no buscas una carrera en ventas...?

765
00:39:56,200 --> 00:39:58,310
¿En lugar de suplicarme desesperadamente así?

766
00:40:11,110 --> 00:40:13,070
Ha Na, lo sentimos.

767
00:40:13,570 --> 00:40:17,490
No deberíamos haberte animado a revelar su verdad.

768
00:40:17,490 --> 00:40:20,960
Deberías habernos dejado encargarnos del asunto.

769
00:40:20,960 --> 00:40:22,410
¿Tienes que decir eso ahora?

770
00:40:24,680 --> 00:40:28,640
Ha Na, ¿por qué no vamos a tomar una copa?

771
00:40:29,040 --> 00:40:31,700
Será mejor que me vaya a casa y me prepare para las clases.

772
00:40:31,700 --> 00:40:33,210
¿Estás enojado?

773
00:40:33,210 --> 00:40:35,340
¿Porque fingimos que no habíamos oído hablar de ello?

774
00:40:35,910 --> 00:40:39,340
Lo lamento. No sé por qué dije eso.

775
00:40:43,040 --> 00:40:45,570
No importa. Estoy realmente bien.

776
00:40:46,010 --> 00:40:47,660
Si estás bien, bebe con nosotros.

777
00:40:47,660 --> 00:40:49,620
Debería.

778
00:40:49,620 --> 00:40:52,400
Nos sentimos muy mal por eso.

779
00:40:52,400 --> 00:40:54,130
- Tomemos sólo un vaso.
- Estoy bien.

780
00:40:54,130 --> 00:40:56,740
- Vamos.
- Vamos.

781
00:41:07,180 --> 00:41:08,340
Es bonito.

782
00:41:10,770 --> 00:41:12,220
¿Recuerdas esta canción?

783
00:41:12,220 --> 00:41:13,760
Cuando fuimos juntos a un karaoke por primera vez,

784
00:41:13,760 --> 00:41:15,680
Cantaste esto para mí.

785
00:41:15,680 --> 00:41:16,910
Por supuesto que sí.

786
00:41:17,340 --> 00:41:19,540
Estaba muy nervioso ese día.

787
00:41:21,810 --> 00:41:24,740
Ya llevamos cinco años juntos.

788
00:41:24,740 --> 00:41:25,870
Tienes razón.

789
00:41:26,970 --> 00:41:28,770
El tiempo vuela.

790
00:41:46,180 --> 00:41:48,130
Tengo que ir al baño.

791
00:41:48,130 --> 00:41:49,140
Quédate aquí.

792
00:42:12,340 --> 00:42:14,010
- Entra.
- Está bien.

793
00:42:14,340 --> 00:42:15,340
Bien.

794
00:42:16,540 --> 00:42:17,540
Aquí.

795
00:42:19,010 --> 00:42:20,190
¿Qué es esto?

796
00:42:20,190 --> 00:42:21,450
Es una camisa.

797
00:42:21,450 --> 00:42:22,870
No tienes mucha ropa de otoño.

798
00:42:25,270 --> 00:42:26,940
Lo siento, nunca te devolví nada.

799
00:42:27,570 --> 00:42:29,740
No te preocupes. Vuelve a estudiar.

800
00:42:30,410 --> 00:42:32,130
Bueno. Cuidarse.

801
00:42:32,130 --> 00:42:33,140
Bueno.

802
00:42:39,820 --> 00:42:41,490
(RESIDENCIA ISAK)

803
00:43:00,700 --> 00:43:01,940
Dios mío. Por favor anímate.

804
00:43:02,520 --> 00:43:05,230
No importa incluso si no entras en su clase conjunta.

805
00:43:05,230 --> 00:43:07,010
Puedes hacerlo bien en tus clases regulares.

806
00:43:07,010 --> 00:43:08,620
Basta ya de imitar a los demás.

807
00:43:11,080 --> 00:43:13,460
Jin Jung Suk es un idiota.

808
00:43:13,460 --> 00:43:15,350
¿No estás de acuerdo?

809
00:43:15,950 --> 00:43:18,220
¿Por qué no te incluye en su clase conjunta?

810
00:43:19,650 --> 00:43:20,870
Está bien.

811
00:43:20,870 --> 00:43:23,060
Siguen siendo buenas noticias para ustedes dos.

812
00:43:23,060 --> 00:43:25,250
No me hagas caso y celebra todo lo que quieras.

813
00:43:25,250 --> 00:43:27,980
¿Vinimos aquí para celebrar?

814
00:43:28,720 --> 00:43:31,110
No, vinimos aquí para animarte.

815
00:43:31,110 --> 00:43:32,380
Afirmativo.

816
00:43:32,920 --> 00:43:36,150
Todo esto es para usted, profesor Park. Come todo lo que quieras...

817
00:43:36,150 --> 00:43:37,720
y bebe todo lo que quieras.

818
00:43:37,720 --> 00:43:39,150
Ya es suficiente.

819
00:43:39,480 --> 00:43:41,420
Esto no es "Los Descendientes del Sol".

820
00:43:41,420 --> 00:43:43,610
Eres más como "Esclavos del Sol".

821
00:43:43,610 --> 00:43:44,680
No estoy haciendo esto por nada.

822
00:43:45,020 --> 00:43:47,880
Estoy intentando entretener al profesor Park, eso es todo.

823
00:43:49,150 --> 00:43:50,250
Gracias profesor Min.

824
00:43:50,880 --> 00:43:52,320
Me siento mejor gracias a ti.

825
00:43:52,650 --> 00:43:53,680
¿Es eso cierto?

826
00:43:56,120 --> 00:43:58,350
"Fue difícil, pero lo logré una vez más".

827
00:44:00,480 --> 00:44:01,580
Eso es muy gracioso.

828
00:44:02,520 --> 00:44:04,920
Disculpe por un momento. Tengo que ir al baño.

829
00:44:11,720 --> 00:44:12,780
Dios mío.

830
00:44:13,550 --> 00:44:17,230
Estoy muy feliz, pero es difícil no demostrarlo delante de ella.

831
00:44:17,230 --> 00:44:19,350
- Es muy difícil.
- Dios mío.

832
00:44:22,120 --> 00:44:26,380
¿Por qué no brindamos mientras ella no está?

833
00:44:27,680 --> 00:44:29,820
Felicitaciones, profesor Min.

834
00:44:30,150 --> 00:44:31,780
Vas a dar una conferencia frente a 1000 estudiantes.

835
00:44:31,780 --> 00:44:34,250
Lo mismo para usted, profesor Hwang. Felicidades.

836
00:44:34,680 --> 00:44:35,680
Hasta el fondo.

837
00:44:39,950 --> 00:44:41,620
(LO SIENTO, PROFESOR JIN. QUIERO DISCULPARME.)

838
00:44:43,150 --> 00:44:44,480
No lo leyó todavía.

839
00:44:46,080 --> 00:44:47,150
¿Qué tengo que hacer?

840
00:44:51,350 --> 00:44:55,380
(FUE DESCUIDADO ANTES...)

841
00:45:04,020 --> 00:45:05,050
Gracias.

842
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
Fui descuidado antes.

843
00:45:25,880 --> 00:45:27,950
Por favor, déjame disculparme contigo una vez más.

844
00:45:28,550 --> 00:45:30,860
Ella pensó que no le sería útil...

845
00:45:30,860 --> 00:45:33,390
y me acusaba de falsificar mis credenciales académicas,

846
00:45:33,390 --> 00:45:34,880
pero ahora intenta halagarme.

847
00:45:38,350 --> 00:45:42,420
No tiene talento, pero intenta colarse.

848
00:45:43,320 --> 00:45:44,380
Odio su tipo.

849
00:45:47,250 --> 00:45:49,920
(HACE CINCO AÑOS)

850
00:45:52,850 --> 00:45:53,850
¿Qué es esto?

851
00:45:54,820 --> 00:45:56,020
¿Te quedaste aquí toda la noche otra vez?

852
00:45:56,650 --> 00:45:59,080
¿Qué tipo de hazaña estás tratando de lograr?

853
00:45:59,980 --> 00:46:01,320
Deberías ser amable contigo mismo.

854
00:46:03,050 --> 00:46:04,180
Buen día.

855
00:46:04,820 --> 00:46:05,880
Buenos días, señor.

856
00:46:06,220 --> 00:46:07,350
Espere, profesor.

857
00:46:08,750 --> 00:46:10,120
No es mucho,

858
00:46:10,820 --> 00:46:12,860
pero mis padres me pidieron que te diera esto.

859
00:46:12,860 --> 00:46:16,180
Te regalaron una botella de whisky de su viaje al extranjero.

860
00:46:17,720 --> 00:46:19,350
Es una edición limitada de 50 años.

861
00:46:20,180 --> 00:46:22,580
¿Por qué se molestaron?

862
00:46:23,720 --> 00:46:25,380
No es como si tuviera 100 años.

863
00:46:29,720 --> 00:46:31,220
Iré a pedir otro.

864
00:46:31,220 --> 00:46:33,780
Está bien, no puedo beber más.

865
00:46:34,580 --> 00:46:35,980
¿Alguien puede llamarme conductor designado?

866
00:46:36,320 --> 00:46:38,020
No es necesario.

867
00:46:38,420 --> 00:46:41,950
No tomé ninguna bebida para poder llevarte a casa.

868
00:46:41,950 --> 00:46:43,080
Venga conmigo.

869
00:46:43,820 --> 00:46:45,450
Nos pondremos en marcha.

870
00:46:45,450 --> 00:46:46,520
Cuidado.

871
00:46:48,450 --> 00:46:50,850
Está besando al profesor.

872
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
Felicitaciones por convertirte en profesor, Joon Seok.

873
00:46:55,680 --> 00:46:57,580
- Deberías tratarnos.
- Gracias.

874
00:46:57,580 --> 00:46:59,380
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.

875
00:46:59,380 --> 00:47:01,220
- Los invitaré a salir.
- Impresionante.

876
00:47:01,820 --> 00:47:03,680
- Pensé que lo lograrías esta vez.
- Gracias.

877
00:47:05,420 --> 00:47:06,420
Joon Seok.

878
00:47:06,950 --> 00:47:07,950
¿Sí?

879
00:47:08,650 --> 00:47:09,940
Leí tu tesis.

880
00:47:09,940 --> 00:47:11,480
¿Por qué copiaste mi material de investigación?

881
00:47:14,480 --> 00:47:15,790
No lo copié.

882
00:47:15,790 --> 00:47:18,550
- Sólo lo hice referencia.
- ¿Por qué no lo citaste entonces?

883
00:47:19,380 --> 00:47:20,880
No dejaré que te salgas con la tuya.

884
00:47:20,880 --> 00:47:23,330
¿Qué vas a hacer al respecto?

885
00:47:23,330 --> 00:47:24,750
¿Qué vas a hacer?

886
00:47:25,080 --> 00:47:27,750
Si la gente descubre que me arruinaste a través de un rumor,

887
00:47:28,180 --> 00:47:29,620
¿Crees que eso te servirá de algo?

888
00:47:30,080 --> 00:47:31,080
¿Qué dijiste?

889
00:47:31,420 --> 00:47:33,420
Lo bueno es bueno.

890
00:47:33,420 --> 00:47:36,620
Dado que me convertí en profesor gracias a ti, te ayudaría a cambio.

891
00:47:38,820 --> 00:47:42,080
No necesito la ayuda de una persona incompetente como tú.

892
00:47:52,680 --> 00:47:55,080
Sé que no lo merezco,

893
00:47:55,550 --> 00:47:57,660
pero realmente espero que aceptes mis disculpas.

894
00:47:57,660 --> 00:47:59,350
Odio su tipo.

895
00:48:00,080 --> 00:48:01,250
Ella es la peor.

896
00:48:03,950 --> 00:48:05,320
Pensé que el profesor Jin...

897
00:48:05,680 --> 00:48:08,780
Sería como basura según su apodo, pero es oro.

898
00:48:08,780 --> 00:48:09,920
Estoy de acuerdo.

899
00:48:10,350 --> 00:48:11,520
Bien, bien.

900
00:48:12,080 --> 00:48:15,520
¿Qué hará con su incentivo, profesor Hwang?

901
00:48:15,980 --> 00:48:17,680
Voy a comprarme un auto nuevo.

902
00:48:18,050 --> 00:48:19,550
Conseguiré una importación extranjera.

903
00:48:19,550 --> 00:48:22,250
Mi contrato de arrendamiento vence este año.

904
00:48:22,250 --> 00:48:24,380
¿Crees que puedo conseguirme una casa nueva?

905
00:48:27,080 --> 00:48:28,520
Dios mío. Estoy tan feliz.

906
00:48:31,980 --> 00:48:35,720
Dios mío. Si no fuera por el profesor Park,

907
00:48:36,220 --> 00:48:39,240
estaríamos allí bailando y cantando para celebrar.

908
00:48:39,240 --> 00:48:40,350
Bueno...

909
00:48:41,450 --> 00:48:43,480
¿Por qué no cantamos uno mientras ella no está?

910
00:48:45,380 --> 00:48:46,480
¿Debemos?

911
00:48:50,780 --> 00:48:55,020
(LO SIENTO, PROFESOR JIN. QUIERO DISCULPARME.)

912
00:48:55,020 --> 00:48:56,350
Todavía no lo está leyendo.

913
00:49:02,780 --> 00:49:06,680
si vienen por mi

914
00:49:06,680 --> 00:49:10,430
A la edad de 50 años

915
00:49:10,430 --> 00:49:14,470
Diles que no puedo ir

916
00:49:14,470 --> 00:49:17,980
Porque me voy a comprar un auto nuevo

917
00:49:18,450 --> 00:49:22,550
si vienen por mi

918
00:49:22,550 --> 00:49:26,080
A la edad de 60 años

919
00:49:26,480 --> 00:49:30,230
Diles que no puedo ir

920
00:49:30,230 --> 00:49:33,820
- Porque me voy a comprar una casa.
- Porque me voy a comprar una casa.

921
00:49:36,450 --> 00:49:39,250
Profesor Hwang. Profesor Hwang.

922
00:49:50,320 --> 00:49:51,920
- Hace calor.
- Dios mío.

923
00:49:53,520 --> 00:49:55,550
Dios, ya son las 10 de la noche.

924
00:49:56,580 --> 00:49:59,080
- Me voy.
- ¿Eres Cenicienta?

925
00:49:59,480 --> 00:50:00,990
¿Qué estás haciendo?

926
00:50:00,990 --> 00:50:03,880
Ha Na aún no está animada. ¿Cómo puedes irte?

927
00:50:03,880 --> 00:50:06,580
Sabes lo aterradora que es mi esposa. Tengo que irme.

928
00:50:06,580 --> 00:50:08,380
- Nos vemos mañana.
- Adiós.

929
00:50:09,220 --> 00:50:12,220
Guau. Él es... Qué cobarde.

930
00:50:12,780 --> 00:50:13,850
Ja Na.

931
00:50:14,250 --> 00:50:15,380
Bebamos solos.

932
00:50:18,920 --> 00:50:20,820
Estás molesto, ¿verdad?

933
00:50:21,580 --> 00:50:23,250
¿Cómo puede el profesor Min...?

934
00:50:23,720 --> 00:50:25,750
¿Salir así y dejarte?

935
00:50:26,420 --> 00:50:28,050
Dios mío.

936
00:50:28,750 --> 00:50:29,820
Esperar.

937
00:50:34,550 --> 00:50:35,620
Sí, cariño.

938
00:50:37,380 --> 00:50:38,950
¿Estás aquí para recogerme?

939
00:50:39,880 --> 00:50:40,980
Está bien, estaré allí.

940
00:50:44,250 --> 00:50:48,220
Dios, ¿por qué todos los hombres son así?

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,720
Nunca preguntan y vienen a recogerte por capricho.

942
00:50:53,720 --> 00:50:55,580
Son tan egoístas.

943
00:50:58,620 --> 00:51:00,120
- ¿Deberíamos levantarnos ahora?
- ¿Qué?

944
00:51:01,080 --> 00:51:02,180
Bueno.

945
00:51:41,250 --> 00:51:42,350
Dong Young.

946
00:51:43,520 --> 00:51:44,850
No nos veamos más.

947
00:51:46,520 --> 00:51:47,550
Lo lamento.

948
00:51:48,680 --> 00:51:49,850
Lo siento mucho.

949
00:51:59,450 --> 00:52:00,550
Dong Young.

950
00:52:01,720 --> 00:52:03,050
No nos veamos más.

951
00:52:04,720 --> 00:52:05,750
Lo lamento.

952
00:52:06,880 --> 00:52:08,050
Lo siento mucho.

953
00:52:35,440 --> 00:52:36,670
Soy yo quien debería disculparse.

954
00:52:38,110 --> 00:52:41,210
Lamento haberte hecho disculparte con un tipo como yo.

955
00:53:00,070 --> 00:53:01,970
Dong Young, voy a ir al baño rápidamente.

956
00:53:14,270 --> 00:53:16,440
(MAMÁ: ¿QUIÉN SABE CUÁNDO APROBARÁ EL EXAMEN? YA TIENES TRABAJO)

957
00:53:16,440 --> 00:53:18,610
(ASÍ QUE DEBES ENCONTRAR UN MEJOR CHICO Y CASARTE.)

958
00:53:18,610 --> 00:53:20,740
(ROMPE CON ÉL HOY, POR FAVOR.)

959
00:53:31,010 --> 00:53:32,010
¡Dong Young!

960
00:53:46,110 --> 00:53:48,240
Esto debería haber sucedido hace mucho tiempo.

961
00:53:49,510 --> 00:53:52,110
Lamento no haber podido dejarte ir antes.

962
00:54:00,410 --> 00:54:01,940
Lo siento mucho.

963
00:54:14,210 --> 00:54:15,670
Lo siento mucho...

964
00:54:16,510 --> 00:54:17,710
que no puedo ser mejor que esto.

965
00:54:32,070 --> 00:54:33,750
Yo no ordené esto, señora.

966
00:54:33,750 --> 00:54:36,110
Esa novia tuya que solía venir aquí contigo todo el tiempo...

967
00:54:36,110 --> 00:54:38,140
Pasó por aquí hoy y me dejó una buena cantidad de dinero.

968
00:54:38,610 --> 00:54:40,110
Ella me dijo que te diera...

969
00:54:40,110 --> 00:54:42,240
el salteado de cerdo que te gusta cada vez que vienes.

970
00:54:42,240 --> 00:54:43,270
¿Perdóneme?

971
00:54:43,970 --> 00:54:47,140
Tienes una novia tan cariñosa.

972
00:54:47,640 --> 00:54:51,110
Tienes que aprobar el examen esta vez para hacerla feliz. ¿Bueno?

973
00:56:04,510 --> 00:56:06,440
Bebo solo porque...

974
00:56:06,910 --> 00:56:10,640
No hay mucha gente en mi vida que pueda consolarme...

975
00:56:13,610 --> 00:56:16,840
Después de un día largo y duro y ¿quién puede realmente...?

976
00:56:17,210 --> 00:56:18,940
Entiéndeme.

977
00:56:26,340 --> 00:56:29,310
Por eso no estoy acostumbrado a compartir mi dolor,

978
00:56:30,270 --> 00:56:31,870
y tiendo a internalizar todo.

979
00:56:34,010 --> 00:56:36,340
A veces, tomando una copa solo...

980
00:56:36,870 --> 00:56:38,870
puede consolarme más que nada.

981
00:56:40,210 --> 00:56:43,610
Por eso bebo solo.

982
00:56:51,610 --> 00:56:52,710
Dios, estoy agotado.

983
00:56:53,670 --> 00:56:54,740
Me duelen los pies.

984
00:56:59,240 --> 00:57:03,140
(¡EL ATAJO AL ÉXITO, LA HISTORIA COREANA DE JIN JUNG SUK!)

985
00:57:04,210 --> 00:57:05,740
(PROFESOR JIN JUNG SUK)

986
00:57:05,740 --> 00:57:07,270
¿Recibió mi mensaje o qué?

987
00:57:10,340 --> 00:57:11,410
Bien.

988
00:57:12,440 --> 00:57:14,340
Yo tampoco querría tratar conmigo si fuera él.

989
00:57:16,670 --> 00:57:18,800
Yo soy el ridículo.

990
00:57:18,800 --> 00:57:20,240
Definitivamente soy el ridículo.

991
00:57:23,540 --> 00:57:24,690
Ki-Bum.

992
00:57:24,690 --> 00:57:27,390
Simplemente entra y estudia. No hagas nada estúpido.

993
00:57:27,390 --> 00:57:29,630
Mira quién habla. Deja de ser tan estúpido y vete a casa ya.

994
00:57:29,630 --> 00:57:31,740
¿No crees que eres demasiado mayor para huir de casa así?

995
00:57:32,540 --> 00:57:34,110
Dame un dólar. Quiero conseguir una botella de agua.

996
00:57:34,110 --> 00:57:35,110
¿Qué?

997
00:57:39,770 --> 00:57:41,070
Toma, tómalo.

998
00:57:51,110 --> 00:57:52,110
¿Qué está haciendo ella?

999
00:57:52,640 --> 00:57:54,340
Es peligroso quedarse dormido allí.

1000
00:58:07,140 --> 00:58:08,340
¡Dios, en serio!

1001
00:58:09,170 --> 00:58:10,840
(¡EL ATAJO AL ÉXITO, LA HISTORIA COREANA DE JIN JUNG SUK!)

1002
00:58:10,840 --> 00:58:11,840
Eres un idiota.

1003
00:58:12,670 --> 00:58:14,910
¡Ah, claro! Ese trabajador a tiempo parcial en un restaurante de sashimi.

1004
00:58:22,110 --> 00:58:23,110
Disculpe.

1005
00:58:23,110 --> 00:58:24,670
- Despertar. Deberías irte a casa.
- Dios, sí.

1006
00:58:28,570 --> 00:58:30,910
¡Dios, ese es el último autobús! Señor, ¡espere por favor!

1007
00:58:32,010 --> 00:58:34,610
¡No se vaya todavía, señor! Por favor abre la puerta.

1008
00:58:35,070 --> 00:58:37,230
Gracias. Muchas gracias.

1009
00:58:37,230 --> 00:58:39,810
¿Qué acaba de pasar? ¿No estaba ella durmiendo aquí hasta ahora?

1010
00:58:40,970 --> 00:58:42,040
Ella es tan rápida.

1011
00:58:48,270 --> 00:58:50,760
¡Disculpe! Por favor, tira mis zapatos aquí.

1012
00:58:50,760 --> 00:58:51,840
- Ah, okey.
- ¡Apresúrate!

1013
00:58:51,840 --> 00:58:53,180
¡Oh, no!

1014
00:58:53,180 --> 00:58:55,240
Sólo tíralos. ¡Apresúrate! ¡Dios mío!

1015
00:58:58,870 --> 00:59:00,050
¿No es ella la instructora coreana?

1016
00:59:00,050 --> 00:59:01,340
El otro también. ¡Apurarse!

1017
00:59:02,510 --> 00:59:04,040
¿Qué están haciendo ahora mismo?

1018
00:59:04,040 --> 00:59:05,410
¡Dios, mi zapato!

1019
00:59:11,240 --> 00:59:13,340
Oye, ¿de qué se trató eso?

1020
00:59:14,440 --> 00:59:16,570
Ey. La recuerdas, ¿verdad?

1021
00:59:16,970 --> 00:59:19,320
Esa trabajadora a tiempo parcial que se estaba desquitando con ese anuncio.

1022
00:59:19,320 --> 00:59:20,450
¿Qué?

1023
00:59:20,450 --> 00:59:22,040
Ella no trabaja a tiempo parcial.

1024
00:59:22,040 --> 00:59:23,740
Ella enseña coreano en la academia a la que voy.

1025
00:59:24,640 --> 00:59:25,640
¿Qué?

1026
00:59:31,340 --> 00:59:32,340
(MAMÁ)

1027
00:59:33,610 --> 00:59:34,740
¿Por qué sigue llamándome?

1028
00:59:35,610 --> 00:59:37,340
- Sólo responde, tonto.
- ¡Ey! Bondad.

1029
00:59:40,910 --> 00:59:41,940
Sí, madre.

1030
00:59:43,040 --> 00:59:44,040
¿Por qué?

1031
00:59:44,770 --> 00:59:45,840
Dios, ¿qué acabas de decir?

1032
00:59:55,410 --> 00:59:56,510
¿Quién es a estas horas?

1033
01:00:03,910 --> 01:00:05,170
- Mamá.
- No escuché nada.

1034
01:00:05,170 --> 01:00:06,660
así que me metí.

1035
01:00:06,660 --> 01:00:09,270
- No sabía que estabas en casa.
- Claro, lo siento.

1036
01:00:09,910 --> 01:00:11,010
¿Qué te trae a estas horas?

1037
01:00:11,440 --> 01:00:14,810
Tengo un favor que pedirte.

1038
01:00:15,310 --> 01:00:17,210
- ¿Un favor?
- No es nada especial.

1039
01:00:17,810 --> 01:00:18,840
Quiero a tu hermano pequeño...

1040
01:00:18,840 --> 01:00:21,310
vivir contigo hasta que consiga un trabajo en el gobierno.

1041
01:00:22,210 --> 01:00:24,330
- ¿Lo siento?
- ¿Qué está haciendo este tonto?

1042
01:00:24,330 --> 01:00:25,570
¡Adelante!

1043
01:00:27,470 --> 01:00:30,010
- Entra.
- Mamá, por favor.

1044
01:00:30,010 --> 01:00:32,110
Quiero que te ocupes de este tonto.

1045
01:00:43,210 --> 01:00:46,710
(QUEREMOS AGRADECER A TODOS LOS FUTUROS EMPLEADOS DEL GOBIERNO...)

1046
01:00:46,710 --> 01:00:50,070
(A QUIENES CONSULTAMOS PARA SU AYUDA Y ORIENTACIÓN.)

1047
01:01:06,970 --> 01:01:09,950
(BEBIENDO SOLO)

1048
01:01:09,950 --> 01:01:12,760
Gong Myung se registrará en la academia en la que trabaja.

1049
01:01:12,760 --> 01:01:15,560
Le dije que fuera allí porque trabajas allí.

1050
01:01:15,560 --> 01:01:17,260
Será mejor que no le digas a nadie que eres mi hermano.

1051
01:01:17,260 --> 01:01:19,630
Si la gente descubre que mi hermano está tan desesperado y sin trabajo,

1052
01:01:19,630 --> 01:01:21,100
nadie querría tomar mis clases.

1053
01:01:21,100 --> 01:01:23,060
¿De verdad tengo que preocuparme también por mi apariencia?

1054
01:01:23,060 --> 01:01:25,260
Prometí volverme bonita. ¿Será esto suficiente?

1055
01:01:25,260 --> 01:01:27,630
Chae Yeon, te ves cansada. Esto te dará energía.

1056
01:01:27,630 --> 01:01:29,430
- Toma esto.
- Te dije que no lo quiero.

1057
01:01:29,430 --> 01:01:31,730
- ¿Dijiste 10.000 dólares?
- Lo necesito para mi depósito de alquiler.

1058
01:01:31,730 --> 01:01:35,030
En la otra academia en la que trabajaba no me pagaron durante tres meses.

1059
01:01:35,030 --> 01:01:36,610
Uniéndose a la clase conjunta con el profesor Jin...

1060
01:01:36,610 --> 01:01:37,940
Resolverá todos mis problemas de un solo golpe.

1061
01:01:37,940 --> 01:01:39,230
Odio mi vida.

1062
01:01:39,230 --> 01:01:41,040
Ve y habla con Basura de alta calidad.

1063
01:01:41,040 --> 01:01:42,240
No es que sea inmune a la vergüenza.

1064
01:01:42,240 --> 01:01:43,310
No, esto no puede estar pasando.

1065
01:01:44,110 --> 01:01:45,540
- ¿Qué me pasa?
- ¿Qué está haciendo?

1066
01:01:45,540 --> 01:01:46,740
Estoy avergonzado por ella.

1067
01:01:46,740 --> 01:01:49,130
Haré todo lo posible para asegurarme de que cada uno de ustedes...

1068
01:01:49,130 --> 01:01:50,940
aprobará el examen.

1069
01:01:50,940 --> 01:01:51,940
Anímate, profesor Park.

1070
01:01:51,940 --> 01:01:55,660
- ¡Animar! ¡Animar!
- ¡Animar! ¡Animar!

1071
01:01:55,660 --> 01:01:57,630
- Gracias.
- ¡Animar! ¡Animar!

1072
01:01:57,630 --> 01:01:58,770
¡Toma la clase de coreano de Park Ha Na!

1073
01:01:58,770 --> 01:02:00,970
Ella te dirá exactamente qué habrá en el examen.

1074
01:02:00,970 --> 01:02:02,220
¿Que estás haciendo en este momento?

1075
01:02:02,220 --> 01:02:03,940
¿Por qué te importa?

1076
01:02:03,940 --> 01:02:06,530
¿Estás loco? ¿Por qué los distribuyes?

1077
01:02:06,530 --> 01:02:08,530
El profesor Jin quiere hablar contigo en la terraza.

1078
01:02:08,530 --> 01:02:10,310
Escuché que quieres hablar conmigo sobre algo.

1079
01:02:12,210 --> 01:02:13,700
¿Cuál es tu problema?

1080
01:02:13,700 --> 01:02:16,030
Dijiste que querías hacerme saber cuánto lo sientes realmente.

1081
01:02:16,030 --> 01:02:17,530
Esto debe ser lo que realmente querías.

1082
01:02:17,530 --> 01:02:19,960
¿De qué estás hablando? No sé nada sobre esto.

1083
01:02:19,960 --> 01:02:21,200
No hay excusas, por favor. Eres...

1084
01:02:21,200 --> 01:02:23,770
mucho peor de lo que esperaba.